Unserer Erfahrung nach ist Assistant Professor die geeignete Übersetzung für Juniorprofessor. Damit wird deutlich, dass es die erste Stufe auf dem Karriereweg zur Vollprofessur ist (vgl. Assistant – Associate – Full Professor). Dies gilt insbesondere für W1-Juniorprofessuren. Da Hochschulen auch W2-Professuren im Juniorprofessur-Verständnis ausschreiben können, kann eine Übertragung vom Einzelfall abhängen. Für die meisten JP wird aber Assistant Professor die gängige und passende Übertragung sein.