Wie wird eine Juniorprofessorin oder Juniorprofessor im englischen Sprachraum bezeichnet?

Unserer Erfahrung nach ist Assistant Professor die geeignete Übersetzung für Juniorprofessor. Damit wird deutlich, dass es die erste Stufe auf dem Karriereweg zur Vollprofessur ist (vgl. Assistant – Associate – Full Professor). Dies gilt insbesondere für W1-Juniorprofessuren. Da Hochschulen auch W2-Professuren im Juniorprofessur-Verständnis ausschreiben können, kann eine Übertragung vom Einzelfall abhängen. Für die meisten JP wird aber Assistant Professor die gängige und passende Übertragung sein.